1 00:00:04,498 --> 00:00:08,003 TERRA SENZA PANE 2 00:00:30,325 --> 00:00:32,890 Questo film è stato girato nel 1932... 3 00:00:33,125 --> 00:00:35,456 ...subito dopo la fondazione della Repubblica spagnola. 4 00:00:35,745 --> 00:00:38,124 La regione che visiteremo si chiama Las Hurdes. 5 00:00:38,350 --> 00:00:41,800 È arido e inospitale e l'uomo è costretto a lottare per la sussistenza. 6 00:00:43,560 --> 00:00:46,569 La prima strada per Las Hurdes fu costruita solo nel 1922. 7 00:00:46,900 --> 00:00:49,987 Prima di allora era sconosciuto al resto del mondo e perfino in Spagna. 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,600 Sulla strada per Las Hurdes, passiamo La Alberca. 9 00:00:55,789 --> 00:00:59,458 È un po' più prospero, ma ancora feudale. 10 00:00:59,789 --> 00:01:03,098 Quasi tutti gli abitanti di Las Hurdes sono in debito con questo comune. 11 00:01:11,500 --> 00:01:13,200 La chiesa dell'Alberca. 12 00:01:15,300 --> 00:01:19,200 Due teschi nelle loro nicchie simboleggiano il destino della città. 13 00:01:24,387 --> 00:01:28,123 La maggior parte delle case ha tre piani. 14 00:01:28,356 --> 00:01:32,400 Questo è raro in Spagna e conferisce alle strade un aspetto medievale. 15 00:01:33,356 --> 00:01:37,200 Molte case hanno un testo religioso sopra la porta: 16 00:01:40,400 --> 00:01:44,004 "Ave Maria, concepita senza peccato." 17 00:01:48,269 --> 00:01:51,598 Il giorno in cui siamo arrivati, le donne erano vestite con i loro abiti eleganti. 18 00:01:51,832 --> 00:01:54,890 Perché erano vestiti così bene? 19 00:01:55,210 --> 00:01:58,432 Hanno detto che sarebbero andati in piazza... 20 00:01:58,743 --> 00:02:01,135 ...per una cerimonia annuale strana e barbara. 21 00:02:01,562 --> 00:02:04,348 Gli uomini appena sposati si riuniscono. 22 00:02:04,800 --> 00:02:07,238 Ognuno deve assumere la testa di un gallo. 23 00:02:11,356 --> 00:02:13,580 Una corda si estende dall'altra parte della strada. 24 00:02:13,890 --> 00:02:16,398 Su di esso è appeso un gallo legato per le zampe. 25 00:02:16,783 --> 00:02:20,439 Gli uomini galoppano e cercano di prendere una testa. 26 00:02:31,129 --> 00:02:34,700 Dopo aver sfilato in trionfo con le teste... 27 00:02:34,987 --> 00:02:38,123 ...gli sposi offrono del vino a tutti. 28 00:02:52,998 --> 00:02:55,124 È tempo di divertimento. 29 00:03:02,880 --> 00:03:06,499 Tra la folla, un bambino ornato di medaglie d'argento. 30 00:03:06,800 --> 00:03:10,125 Sono come amuleti dell'Africa o dell'Oceania. 31 00:03:22,450 --> 00:03:25,329 Entro le 19:00... 32 00:03:25,700 --> 00:03:28,121 ...quasi tutti sono ubriachi. 33 00:03:28,990 --> 00:03:32,400 A 3 chilometri di distanza, dalla cima di una collina... 34 00:03:32,732 --> 00:03:35,435 ...guardiamo dall'alto i 52 villaggi di Las Hurdes. 35 00:03:35,800 --> 00:03:39,230 Hanno una popolazione totale di diecimila persone. 36 00:03:41,500 --> 00:03:44,600 Giù per ripidi pendii verso la valle delle Batuecas... 37 00:03:44,923 --> 00:03:47,789 ...abitato da un monaco solitario e dalla sua ancella. 38 00:04:06,098 --> 00:04:10,021 Da secoli ospita i monaci dell'ordine carmelitano. 39 00:04:10,342 --> 00:04:14,121 Predicavano il cristianesimo nei villaggi di Las Hurdes. 40 00:04:15,145 --> 00:04:17,698 Batuecas ha una ricca preistoria. 41 00:04:17,987 --> 00:04:20,945 Abili pitture rupestri... 42 00:04:21,687 --> 00:04:24,010 ...che rappresentano uomini, capre e api. 43 00:04:44,231 --> 00:04:46,121 Rospi, serpenti e lucertole... 44 00:04:46,543 --> 00:04:48,687 ...sono ora gli unici abitanti di queste rovine. 45 00:05:04,123 --> 00:05:06,400 Ricca vegetazione... 46 00:05:06,654 --> 00:05:08,432 ...con più di 200 specie di alberi. 47 00:05:08,782 --> 00:05:11,125 Eppure a 5 chilometri da questa fertile valle... 48 00:05:11,369 --> 00:05:14,800 ...non ci sono quasi alberi. Solo qualche albero da frutto, cisto ed erica. 49 00:05:19,003 --> 00:05:22,121 Il convento è circondato da un muro di 8 chilometri. 50 00:05:22,400 --> 00:05:24,345 Protegge dagli attacchi di lupi e cinghiali. 51 00:05:24,654 --> 00:05:27,230 All'interno... 52 00:05:27,500 --> 00:05:31,121 ...sono i ruderi sparsi di 18 eremi. 53 00:05:31,498 --> 00:05:34,187 Ciascuno è contrassegnato da uno o due cipressi. 54 00:05:48,328 --> 00:05:50,563 Al di là di qui... 55 00:05:50,832 --> 00:05:52,129 .. si trova proprio a Las Hurdes. 56 00:05:52,560 --> 00:05:55,831 Stiamo entrando nelle terre aride di Las Hurdes. 57 00:05:58,383 --> 00:06:02,200 Il villaggio di Aceitunilla si trova in una delle valli più povere. 58 00:06:02,648 --> 00:06:04,925 L'edificio bianco è la scuola, costruita di recente. 59 00:06:07,124 --> 00:06:11,239 Nelle sue strade in pendenza incontriamo la vita quotidiana. 60 00:06:17,124 --> 00:06:22,123 Strano, ma non abbiamo mai sentito nessuno cantare a Las Hurdes. 61 00:06:26,121 --> 00:06:29,124 Un miserabile rivolo... 62 00:06:29,345 --> 00:06:31,145 ...corre attraverso il villaggio giù dalle colline. 63 00:06:31,700 --> 00:06:34,123 In estate l'acqua scarseggia. 64 00:06:34,345 --> 00:06:38,124 Gli abitanti del villaggio sono obbligati a utilizzare quest'acqua sporca. 65 00:06:39,478 --> 00:06:41,510 Qui succedono cose strane. 66 00:06:40,560 --> 00:06:43,345 Il ruscello ha molti scopi. 67 00:07:17,129 --> 00:07:19,345 Tre bambini mangiano una fetta di pane bagnata nell'acqua. 68 00:07:19,568 --> 00:07:21,234 Fino a poco tempo fa qui il pane era quasi sconosciuto. 69 00:07:21,456 --> 00:07:25,234 Gli è stato dato dal loro insegnante... 70 00:07:25,432 --> 00:07:28,321 ...che fa mangiare i bambini in sua presenza... 71 00:07:28,521 --> 00:07:31,345 ...temendo che i loro genitori glielo portino via se lo portano a casa. 72 00:07:36,880 --> 00:07:38,666 I bambini vengono convocati a scuola. 73 00:07:45,234 --> 00:07:49,121 Questi monelli cenciosi e scalzi ricevono la stessa educazione... 74 00:07:49,342 --> 00:07:53,123 ...da bambini in tutto il mondo. 75 00:07:52,880 --> 00:07:55,123 I vestiti vengono riportati dagli Hurdanos che lasciano... 76 00:07:55,542 --> 00:07:59,002 ...ogni estate per Castiglia e Andalusia. 77 00:07:59,880 --> 00:08:02,333 Ci vanno soprattutto per mendicare. 78 00:08:02,666 --> 00:08:06,432 Quando ritornano, scambiano i vestiti con le patate. 79 00:08:22,488 --> 00:08:25,735 Questi bambini affamati... 80 00:08:25,994 --> 00:08:29,711 ...stanno imparando l'algebra. 81 00:08:33,875 --> 00:08:37,222 In alcuni villaggi di Las Hurdes la maggior parte dei bambini sono orfani. 82 00:08:37,431 --> 00:08:40,123 Sono bambini abbandonati che le donne di Las Hurdes... 83 00:08:40,325 --> 00:08:43,234 ...riportare dalla Pubblica Assistenza di Cuidad Rodrigo... 84 00:08:43,456 --> 00:08:46,121 ...una passeggiata di due giorni attraverso le colline. 85 00:08:47,669 --> 00:08:51,221 Le donne allevano i bambini in cambio di 15 pesetas al mese. 86 00:08:51,545 --> 00:08:55,615 Questa misera somma basta ad una famiglia intera... 87 00:08:55,945 --> 00:09:00,434 .. fino al giorno non troppo lontano in cui la pratica verrà messa al bando. 88 00:09:05,668 --> 00:09:07,880 Un'immagine inaspettata e scioccante che abbiamo visto nella scuola. 89 00:09:08,124 --> 00:09:10,449 Chi può aver realizzato questa assurda incisione? 90 00:09:15,003 --> 00:09:18,346 Abbiamo aperto a caso un libro di massime che abbiamo trovato su un tavolo. 91 00:09:18,569 --> 00:09:21,444 Uno dei migliori studenti scrive su una lavagna... 92 00:09:21,762 --> 00:09:23,125 ...una delle massime del libro. 93 00:09:30,883 --> 00:09:34,121 In tutto il mondo è così: "Rispetta la proprietà altrui!" 94 00:09:47,109 --> 00:09:49,239 In questa valle relativamente fertile... 95 00:09:49,442 --> 00:09:51,887 ...ci sono alcuni alberi di noce, ciliegio e ulivo. 96 00:09:54,349 --> 00:09:55,889 Questo è il villaggio di Martilandran. 97 00:09:56,011 --> 00:10:00,010 Le forme tra gli alberi, somigliante al guscio di qualche animale mitico... 98 00:10:00,221 --> 00:10:03,004 ...sono solo le tegole del tetto del paese. 99 00:10:07,889 --> 00:10:11,121 Entrando nel villaggio veniamo accolti da un coro di colpi di tosse. 100 00:10:11,778 --> 00:10:13,900 La maggior parte degli abitanti del villaggio sono malati. 101 00:10:16,789 --> 00:10:19,320 È una scena di miseria devastante. 102 00:10:28,008 --> 00:10:31,234 La malattia principale qui è il gozzo. 103 00:10:41,880 --> 00:10:43,559 Guarda questa donna con il gozzo: 104 00:10:43,900 --> 00:10:46,003 Ha solo 32 anni. 105 00:10:52,884 --> 00:10:55,334 Visitiamo il borgo in compagnia del sindaco. 106 00:10:55,887 --> 00:10:58,003 In una strada deserta vediamo una ragazza. 107 00:10:58,440 --> 00:11:00,333 Chiediamo al sindaco cosa c'è che non va in lei. 108 00:11:00,723 --> 00:11:04,230 Ci dice che la ragazza è lì da 3 giorni senza muoversi. 109 00:11:04,440 --> 00:11:06,002 Deve essere malata. 110 00:11:06,400 --> 00:11:09,700 Uno di noi si avvicina a lei... 111 00:11:09,989 --> 00:11:13,111 ...per scoprire cosa c'è che non va nella sua gola. 112 00:11:16,777 --> 00:11:18,234 Le chiede di aprire la bocca. 113 00:11:18,500 --> 00:11:21,009 Le sue gengive e la gola sono infiammate. 114 00:11:21,345 --> 00:11:23,090 Purtroppo non possiamo fare nulla per lei. 115 00:11:24,100 --> 00:11:26,300 Due giorni dopo tornammo al villaggio. 116 00:11:26,600 --> 00:11:28,770 Abbiamo chiesto notizie della ragazza e ci è stato detto che era morta. 117 00:11:30,883 --> 00:11:34,003 Cosa mangia la gente di questa terra sterile? 118 00:11:34,356 --> 00:11:37,223 Quasi l'unico cibo qui è... 119 00:11:37,512 --> 00:11:40,123 ...patate e fagioli, e poi non sempre. 120 00:11:40,345 --> 00:11:42,445 Soprattutto a giugno e luglio... 121 00:11:42,700 --> 00:11:45,234 ...non c'è abbastanza cibo. 122 00:11:45,586 --> 00:11:49,129 L'unica carne è quella di maiale. 123 00:11:49,335 --> 00:11:53,221 Ma solo le famiglie più benestanti hanno un maiale. 124 00:11:53,442 --> 00:11:56,433 Una volta all'anno viene macellato un maiale. La carne dura tre giorni. 125 00:11:57,943 --> 00:12:00,421 Gli ulivi crescono nei luoghi più fertili. 126 00:12:00,845 --> 00:12:03,608 Ma le olive vengono solitamente mangiate dagli insetti. 127 00:12:05,487 --> 00:12:08,972 L'animale migliore per una terra così sterile è la capra. 128 00:12:09,398 --> 00:12:13,222 Il suo latte è riservato ai malati gravi, che lo assorbono con il pane... 129 00:12:13,543 --> 00:12:16,903 ...portato da lontano dai mendicanti e dato solo agli ammalati. 130 00:12:29,234 --> 00:12:32,668 La carne di capra viene mangiata solo quando muore una capra. 131 00:12:32,887 --> 00:12:36,002 Questo accade di tanto in tanto sui pendii ripidi. 132 00:12:41,003 --> 00:12:45,004 L'industria principale di Las Hurdes è l'apicoltura. 133 00:12:45,259 --> 00:12:48,777 Ma la maggior parte degli alveari non appartengono agli Hurdano. 134 00:12:48,999 --> 00:12:53,556 E il miele che le api ottengono dall'erica è molto amaro. 135 00:12:53,889 --> 00:12:56,669 I proprietari delle arnie sono di La Alberca. 136 00:12:56,954 --> 00:13:00,002 Lasciano che gli Hurdano abbiano gli alveari solo in inverno. 137 00:13:00,345 --> 00:13:03,777 Qui il clima è più mite che nella vicina provincia di Salamanca. 138 00:13:07,887 --> 00:13:10,222 In primavera portano gli alveari in Castilla. 139 00:13:10,446 --> 00:13:14,334 Poi, è comune vedere animali da soma carichi di alveari... 140 00:13:14,600 --> 00:13:17,002 ...in direzione Castiglia. 141 00:13:17,332 --> 00:13:20,004 Un giorno ci siamo imbattuti in un asino carico di alveari. 142 00:13:20,222 --> 00:13:23,034 Due Hurdano lo stanno portando a Salamanca. 143 00:13:24,009 --> 00:13:28,004 Più tardi, mentre stavamo mangiando, ci è stato chiesto aiuto. 144 00:13:28,335 --> 00:13:32,002 L'asino era legato e una delle arnie era caduta. 145 00:13:32,332 --> 00:13:34,222 Era stato attaccato dalle api. 146 00:13:34,446 --> 00:13:37,456 Ha provato a difendersi... 147 00:13:37,770 --> 00:13:39,333 ...ma erano caduti altri alveari. 148 00:13:39,500 --> 00:13:41,789 E su di esso erano scesi sciami di api. 149 00:13:44,699 --> 00:13:47,888 Un'ora dopo era morto. Un mese prima del nostro arrivo... 150 00:13:48,002 --> 00:13:51,004 ...tre uomini e undici asini erano morti nello stesso modo. 151 00:13:57,003 --> 00:14:01,004 Maggio e giugno sono i mesi più difficili a Las Hurdes. 152 00:14:01,349 --> 00:14:03,778 Le patate sono finite. 153 00:14:04,003 --> 00:14:07,777 Gli abitanti del villaggio mangiano ciliegie acerbe. 154 00:14:07,998 --> 00:14:10,555 Gli fa venire la dissenteria. 155 00:14:12,001 --> 00:14:14,009 È allora che inizia l'esodo. 156 00:14:14,444 --> 00:14:17,999 Tutti gli uomini normodotati che non hanno la febbre... 157 00:14:18,300 --> 00:14:22,001 ...dirigiti verso Castilla o Estremadura per trovare lavoro nei campi. 158 00:14:24,888 --> 00:14:29,004 Ci siamo imbattuti in diverse di queste carovane: da 10, 30, 50 uomini. 159 00:14:29,300 --> 00:14:31,978 Portavano solo una coperta. 160 00:14:32,399 --> 00:14:36,733 Non hanno né soldi né pane e vanno a piedi a cercare lavoro. 161 00:14:41,777 --> 00:14:44,722 Ci siamo imbattuti in un altro gruppo diversi giorni dopo. 162 00:14:44,999 --> 00:14:48,555 Tornavano come erano venuti, senza soldi né pane. 163 00:15:04,735 --> 00:15:08,989 Come preparano la terra gli Hurdano per coltivare i loro raccolti? 164 00:15:09,555 --> 00:15:13,666 Per prima cosa scelgono un posto vicino alla riva del fiume. 165 00:15:16,355 --> 00:15:18,400 Poi tagliarono il cisto e l'erica. 166 00:15:18,700 --> 00:15:21,789 I loro strumenti sono rudimentali: piccone e pala. 167 00:15:22,008 --> 00:15:24,987 Questi sono gli unici strumenti che hanno. 168 00:15:25,290 --> 00:15:28,600 L'aratro è quasi sconosciuto. 169 00:15:31,999 --> 00:15:34,336 Una volta sgombrata la trama... 170 00:15:34,780 --> 00:15:37,790 ...hanno eretto muri di pietra, senza malta. 171 00:15:39,660 --> 00:15:42,003 Il muro proteggerà il terreno dalle inondazioni invernali. 172 00:15:44,798 --> 00:15:47,700 Una volta alzato il muro, devono cercare... 173 00:15:47,944 --> 00:15:49,900 ...terreno fertile in collina. 174 00:15:50,200 --> 00:15:54,400 Lo mettono in sacchi e lo trasportano attraverso i rovi fino ai loro appezzamenti. 175 00:15:54,789 --> 00:15:57,456 Di solito ci vogliono diverse settimane. 176 00:16:12,888 --> 00:16:16,004 Un sottile strato di terreno fertile ora ricopre gli appezzamenti. 177 00:16:15,400 --> 00:16:19,333 Il primo anno vede un raccolto abbondante, ma poi il terreno si esaurisce. 178 00:16:19,666 --> 00:16:23,880 Non c'è azoto e diventa sterile. 179 00:16:29,787 --> 00:16:32,777 Tutte le trame di Las Hurdes sono bande sottili... 180 00:16:32,999 --> 00:16:35,032 ...accanto ad un fiume. 181 00:16:35,333 --> 00:16:39,345 Le tempeste invernali possono distruggere il lavoro di un anno intero. 182 00:16:43,789 --> 00:16:47,654 Un caratteristico fiume tortuoso a Las Hurdes... 183 00:16:47,990 --> 00:16:49,001 ...con piccoli appezzamenti accanto. 184 00:16:53,888 --> 00:16:56,235 Senza soldi né animali domestici... 185 00:16:56,550 --> 00:16:58,234 ....gli Hurdano non hanno fertilizzanti. 186 00:16:58,560 --> 00:17:02,222 Devono andare sulle colline a cercarlo. 187 00:17:02,555 --> 00:17:04,377 Questo è ciò che sta facendo questa famiglia. 188 00:17:19,887 --> 00:17:21,888 La strada è dura e le calzature scarseggiano. 189 00:17:29,772 --> 00:17:32,888 Il miglior fertilizzante lo producono gli stessi Hurdano... 190 00:17:33,005 --> 00:17:37,238 ...dalle foglie secche del corbezzolo. 191 00:17:37,560 --> 00:17:42,999 Riempiono i loro sacchi con le foglie preziose. 192 00:17:46,444 --> 00:17:49,444 Ma ci sono molti serpenti da queste parti. 193 00:17:49,700 --> 00:17:52,902 Questo abitante del villaggio è stato morso qualche giorno fa... 194 00:17:53,389 --> 00:17:54,802 ...mentre raccogli le foglie. 195 00:17:55,200 --> 00:17:57,700 Il morso in sé non è quasi mai mortale. 196 00:17:57,999 --> 00:18:02,234 Ma, nel tentativo di curarsi, gli Hurdano a volte muoiono. 197 00:18:15,887 --> 00:18:19,300 Dopo aver raccolto le foglie gli abitanti del villaggio tornano a casa. 198 00:18:19,678 --> 00:18:22,778 Spargono il contenuto dei loro sacchi in casa. 199 00:18:25,889 --> 00:18:28,770 Sia le persone che gli animali dormono sulle foglie. 200 00:18:28,999 --> 00:18:32,700 Le foglie si decompongono gradualmente. E, diversi mesi dopo: 201 00:18:33,002 --> 00:18:34,600 ...possono essere usati come fertilizzante. 202 00:18:46,770 --> 00:18:48,400 Una casa a Fragosa. 203 00:18:48,790 --> 00:18:51,900 Dalla porta si estende un letto di foglie. 204 00:18:52,200 --> 00:18:54,802 Ogni casa a Las Hurdes è così. 205 00:18:59,990 --> 00:19:02,004 Un interno tipico. 206 00:19:02,300 --> 00:19:05,100 Gli utensili sono primitivi e pochi. 207 00:19:18,990 --> 00:19:23,345 Il fumo scappa dove può. Non c'è camino né finestre. 208 00:19:29,800 --> 00:19:32,800 In estate i corsi d'acqua sono quasi asciutti. 209 00:19:33,140 --> 00:19:36,821 Ciò porta alla malaria portata dalle zanzare anofelesi. 210 00:19:37,335 --> 00:19:39,969 Quasi tutti a Las Hurdes hanno la malaria. 211 00:19:40,370 --> 00:19:42,589 Si sta combattendo una battaglia contro la malattia... 212 00:19:42,921 --> 00:19:45,440 ...dai medici delle tre "Postazioni Commerciali" di Las Hurdes. 213 00:19:45,743 --> 00:19:48,304 Le larve devono risalire in superficie per respirare. 214 00:19:48,620 --> 00:19:51,702 Se rimane parallelo alla superficie è anofelese. 215 00:19:51,990 --> 00:19:55,900 Se rimane perpendicolare è una larva di culex: e innocua. 216 00:19:56,400 --> 00:19:58,823 L'anofelese adulto si trova in ogni casa. 217 00:19:59,100 --> 00:20:02,300 Guarda come poggia perpendicolare al muro. 218 00:20:09,689 --> 00:20:12,003 L'esito di un morso dell'anofele. 219 00:20:12,400 --> 00:20:15,700 Quest'uomo ha la febbre. 220 00:20:24,756 --> 00:20:27,604 Incontriamo tanti malati per le strade. 221 00:20:35,367 --> 00:20:39,100 Questa donna malata sul balcone non si accorge della nostra presenza. 222 00:20:39,400 --> 00:20:41,880 I balconi sono rari... 223 00:20:42,100 --> 00:20:44,200 ...a Las Hurdes. 224 00:20:49,690 --> 00:20:53,003 Ci sono molti nani e cretini a Las Altas Hurdes. 225 00:20:53,345 --> 00:20:57,003 Le loro famiglie di solito li impiegano come greggi di capre. 226 00:20:57,332 --> 00:20:59,200 Alcuni sono pericolosi. 227 00:20:59,480 --> 00:21:02,200 Fuggono da altre persone o le attaccano con pietre. 228 00:21:02,523 --> 00:21:04,730 Si trovano al calar della notte sulle colline... 229 00:21:04,999 --> 00:21:06,990 ...mentre ritornano al loro villaggio. 230 00:21:07,280 --> 00:21:10,005 Abbiamo trovato molto difficile filmarli. 231 00:21:10,400 --> 00:21:13,669 Il realismo di un dipinto di Zurbaran o Ribera... 232 00:21:13,998 --> 00:21:15,830 ...non è niente rispetto alla realtà stessa. 233 00:21:17,882 --> 00:21:21,880 La degenerazione di queste popolazioni è causata soprattutto dalla fame... 234 00:21:22,121 --> 00:21:25,121 ...mancanza di igiene, povertà e incesto. 235 00:21:25,600 --> 00:21:28,121 La persona più bassa qui ha 28 anni. 236 00:21:42,882 --> 00:21:44,560 Un cretino più anziano. 237 00:22:03,002 --> 00:22:07,001 Siamo riusciti a filmare solo questi selvaggi virtuali con l'aiuto... 238 00:22:07,345 --> 00:22:11,002 ...di un amico di Las Hurdes, che ha fatto da intermediario. 239 00:22:13,789 --> 00:22:17,003 Un giorno vedemmo un gruppo di persone davanti a un portone. 240 00:22:17,333 --> 00:22:19,230 È appena morto un bambino. 241 00:22:22,334 --> 00:22:23,200 La madre. 242 00:22:36,880 --> 00:22:41,289 Una morte è uno degli eventi rari in questi miserabili villaggi. 243 00:22:41,600 --> 00:22:45,005 Le donne si riuniscono presso la casa del defunto. 244 00:22:47,300 --> 00:22:50,700 È difficile trasportare un cadavere. 245 00:22:50,980 --> 00:22:53,880 La maggior parte dei villaggi non ha un cimitero. 246 00:22:54,125 --> 00:22:57,775 Devono portare questo bambino al cimitero in Nunomorale. 247 00:22:58,002 --> 00:23:00,004 Abbiamo deciso di seguire. 248 00:23:00,300 --> 00:23:03,298 Il corpo fu deposto su una mangiatoia... 249 00:23:03,589 --> 00:23:06,004 ...e trasportato per diverse miglia attraverso i boschetti. 250 00:23:06,389 --> 00:23:08,003 Se la persona morta è un adulto... 251 00:23:08,280 --> 00:23:11,100 ...il corpo è legato ad una scala e portato al cimitero. 252 00:23:11,400 --> 00:23:13,900 È un viaggio che può richiedere ore. 253 00:23:15,800 --> 00:23:18,200 Attraversare un fiume con un cadavere. 254 00:23:44,539 --> 00:23:47,770 Nonostante la miseria in cui vivono gli Hurdano... 255 00:23:47,999 --> 00:23:50,500 ...il loro senso morale e religioso è lo stesso... 256 00:23:50,800 --> 00:23:52,540 ...come in qualsiasi altra parte del mondo. 257 00:24:01,872 --> 00:24:05,400 Ogni tomba è indicata da una croce. 258 00:24:05,687 --> 00:24:07,300 O da un pezzo di legno. 259 00:24:12,698 --> 00:24:16,999 Gli unici lussi a Las Hurdes sono le chiese. 260 00:24:17,289 --> 00:24:21,010 Questo è in uno dei villaggi più poveri. 261 00:24:26,690 --> 00:24:29,002 Una casa migliore. 262 00:24:29,289 --> 00:24:32,004 Padre, figlio, nuora e due nipoti. 263 00:24:34,787 --> 00:24:37,503 I ritagli di carta sul muro... 264 00:24:37,810 --> 00:24:40,800 ...aggiungi un tocco di interior design. 265 00:24:43,779 --> 00:24:46,880 In alcuni villaggi, una donna vaga per le strade di notte. 266 00:24:47,040 --> 00:24:49,321 Annuncia le morti. 267 00:24:49,590 --> 00:24:54,889 Suona un campanello e si ferma a pregare. 268 00:24:58,789 --> 00:25:02,400 Tutti vivono in un'unica stanza. 269 00:25:02,739 --> 00:25:05,800 Ma questa casa è un po' più comoda. 270 00:25:06,132 --> 00:25:08,900 C'è una stalla al piano terra... 271 00:25:09,228 --> 00:25:12,100 ...e al piano superiore una cucina e un soggiorno. 272 00:25:12,432 --> 00:25:14,340 C'è anche un letto. 273 00:25:28,672 --> 00:25:31,380 In inverno gli Hurdano dormono completamente vestiti. 274 00:25:31,650 --> 00:25:34,006 Indossano i loro vestiti finché non si consumano. 275 00:25:39,778 --> 00:25:41,999 Questa donna dice: 276 00:25:42,220 --> 00:25:46,002 "Niente tiene svegli di più altro che pensieri di morte... 277 00:25:46,300 --> 00:25:50,001 "Oppure recitare un'Ave Maria per l'anima di qualcuno." 278 00:25:51,250 --> 00:25:54,980 Siamo partiti dopo due mesi a Las Hurdes. 279 00:26:07,003 --> 00:26:12,400 La miseria mostrata in questo film non lo è senza rimedio. 280 00:26:12,700 --> 00:26:18,780 Altrove in Spagna, le popolazioni delle colline, i contadini e gli operai hanno ottenuto condizioni migliori attraverso l’autoaiuto reciproco. 281 00:26:19,156 --> 00:26:25,560 Hanno chiesto alle autorità una vita migliore. 282 00:26:25,900 --> 00:26:31,460 ...darà slancio alle prossime elezioni e porterà a un governo del Fronte Popolare. 283 00:26:31,900 --> 00:26:36,400 La ribellione militare sostenuta da Hitler e Mussolini cerca di ripristinare i privilegi dei ricchi. 284 00:26:36,789 --> 00:26:42,002 Ma gli operai e i contadini spagnoli sconfiggeranno Franco e i suoi compagni. Con l'aiuto degli antifascisti di tutto il mondo... 285 00:26:42,300 --> 00:26:45,703 ...la guerra civile lascerà il posto alla pace, al lavoro e alla felicità. 286 00:26:46,002 --> 00:26:49,777 E le miserabili case che hai visto in questo film scompariranno per sempre.